Jornal da Unicamp de 27 de setembro a 3 de outubro de 2010 – ANO XXIV – Nº 476 Por Maria Alice da Cruz Pesquisador resgata esboço de suposta adaptação de Orlando Furioso, de Ariosto
Muito já se estudou sobre as obras de Lobato. Mas visitas frequentes a um centro de documentação podem ainda revelar boas novas sobre o próprio autor. Uma delas é a maneira de produzir seus manuscritos ou de readaptar uma obra. Foi em uma dessas visitas para compor sua dissertação de mestrado que o pesquisador da Faculdade de Educação (FE) da Unicamp André Garcia descobriu no Centro de Documentação Alexandre Eulálio (Cedae) um manuscrito da obra Orlando Furioso. Ao que tudo indica, o livro, que não chegou a ser editado, viria a ser uma adaptação da obra original escrita pelo italiano Ludovico Ariosto, em 1516, e publicada em diferentes idiomas na Europa. As anotações de Lobato estão registradas em um volume traduzido pelo português Xavier da Cunha, doado pela família de Lobato ao Cedae no final da década de 1990. “Ele escreve no próprio livro de Xavier da Cunha, e não em outro papel”, explica Garcia. Para ele, se tivesse sido publicada, a obra teria a qualidade de todas as outras produções de Lobato.
Alguns indícios observados pelo pesquisador levam ao possível desejo de Lobato de publicar a obra no Brasil. Uma delas é o anúncio de Orlando Furioso nas páginas iniciais do livro D. Quixote das Crianças, inspirado na obra de Cervantes e adaptado por Lobato para o público infantil em 1936. O anúncio de que Furioso estaria chegando é feito por Dona Benta, a vovó do Sítio do Pica-Pau Amarelo: ‘Isso mesmo, confirmou Dona Benta, eram os cavaleiros andantes. Depois de lermos Dom Quixote, temos de procurar o Orlando Furioso do célebre poeta italiano Ariosto. E vocês vão ver que coisa tremenda eram os tais cavaleiros andantes (conforme página 16 de D. Quixote das Crianças).
Leia reportagem completa
Publicação Tese “Orlando Furioso de Lobato: uma obra inconclusa”Autor: André Garcia Orientador: Norma Sandra de Almeida Ferreira Unidade: Faculdade de Educação (FE)
Nenhum comentário:
Postar um comentário